Why did AI reinvent terms for testing & analytics?

Testing -> "offline evals"
Metrics & analytics -> "online evals"

Nothing has really changed in practice other than using non-deterministic (LLM) scoring/judging.